Al utilizar este sitio, usted acepta las política de privacidad yCondiciones de uso.
Accept
Revista MédicaRevista Médica
Notificación Show More
Font ResizerAa
  • Portada
  • ¿QUIÉNES SOMOS?
  • NOTICIAS
    • NACIONALES
    • INTERNACIONALES
    • AGENDA SALUD
    • Capsulas de la Revista Medica Tv
    • Congresos
    • Consejos de Salud
    • Curiosidatos
    • Editorial
    • Efemerides
    • Hospitales
    • Investigación médica
  • EMPLEO SALUD
  • ENTREVISTAS
  • CONTACTO
Revista MédicaRevista Médica
Font ResizerAa
  • Coronavirus
  • Psicologia
  • Reportajes
  • Salud de la mujer
  • Urologia
  • Colera
  • Diabetes
  • Entrevistas
  • Farmacia
  • CARDİOLOGİA
Buscar
  • Categorias
    • ARS
    • Gubernamental
    • Internacionales
    • Nacionales
    • CLINICAS & HOSPITALES
    • Sociedades Médicas
  • Otras Opciones
    • Contacto
    • Política de privacidad
    • Quiénes somos
    • Términos y Condiciones
Síganos
Revista Médica > Blog > Internacionales > ‘Caca o pis’: un diccionario propone al médico no utilizar tecnicismos
Internacionales

‘Caca o pis’: un diccionario propone al médico no utilizar tecnicismos

Revista Médica
Última actualización: 14 abril, 2019 11:49 am
Por Revista Médica
Compartir
4 lectura mínima
Compartir

Nada de lenguaje formal, y menos para hablar de temas escatológicos.

El Servicio Nacional de Salud británico (NHS, por sus siglas en inglés) encuentra que la palabra «heces» (faeces en inglés) suena poco familiar para un porcentaje de la población, mientras que «todos pueden entender ‘caca‘, incluidas las personas que tienen dificultades para leer», según su págna web.

De la A a la Z en la redacción de salud del NHS

 

Nada de lenguaje formal, y menos para hablar de temas escatológicos.

El Servicio Nacional de Salud británico (NHS, por sus siglas en inglés) encuentra que la palabra «heces» (faeces en inglés) suena poco familiar para un porcentaje de la población, mientras que «todos pueden entender ‘caca‘, incluidas las personas que tienen dificultades para leer», según su págna web.

‘De la A a la Z en la redacción de salud del NHS‘ es el diccionario que el servicio de salud británico ha publicado para los lectores de su página web. «Estas son algunas de las palabras y frases que utilizamos para hacer que nuestro contenido sobre saludy el NHS sea fácil de entender«, reza en la introducción.

Y continúa: «Tratamos de usar las palabras que sabemos que las personas se usan a sí mismas cuando hablan de sus problemas y cuando buscan información en internet«.

Tras este dicionario se encuentra Sara Wilcox, diseñadora de contenido para ‘NHS Digital‘, el medio que recoge toda la información y publicaciones sobre el sistema de salud británico. «Las personas acuden al sitio web de NHS para obtener respuestas a sus preguntas sobre salud, por lo que necesitan que estas sean fáciles de entender. Los diseñadores de contenido que escriben nuestras páginas saben que las palabras que usamos afectan tan bien y tan rápido que la gente entiende. Y eso afecta a su salud«, explica.

Encuestas sobre ‘mear’ y ‘cagar’

Las palabras más polémicas entre personas de distintos niveles de alfabetización resultaron ser pee (pis / mear) y poo (caca / cagar). Por eso, explica Wilcox, decidieron probar su comprensión. Las personas con mayores habilidades de alfabetización solían usar más unire (orinar), pero en general todos entendían mejor su término más coloquial.

«Nuestro equipo de diseñadores de contenido acordó que está bien usar ‘mear’ porque todos la entienden, especialmente las personas que tienen dificultades para leer. También utilizamos ‘pis’ porque la mayoría de la gente lo entiende y lo busca», señala.

«De la misma manera, utilizamos ‘poo’ porque todos lo entienden. A veces usamos «deposiciones» cuando las personas escuchan que los usa su médico de cabecera, pero cuando lo hacemos, lo explicamos. Por ejemplo: ‘una muestra de caca (muestra de heces)’. Eso ayuda a las personas a aprender el lenguaje de la salud», continúa.

Por todo eso, quienes están detrás de informar desde la página oficial del NHS prefieren utilizar un lenguaje coloquial y sencillo, que entiendan personas de todos los estratos sociales y edades, por mucho que haya personas a las que les chirríe escucharlas. Porque todos las entienden. «Lo más importante es que si alguien con poca alfabetización entiende ‘la sangre en tu caca’, podría salvar su vida», concluye.

Fuente: Redacciónmedica.com

TAGGED: #caca, #diccionario, #mear, #NHS, #paciente, #pipi#tecnisismo, médico
Comparte este artículo
Facebook Twitter Copiar enlace Print
Deja un comentario Deja un comentario

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Fast Four Quiz: Precision Medicine in Cancer

How much do you know about precision medicine in cancer? Test your knowledge with this quick quiz.
Get Started
Ministro de Salud descarta de manera absoluta el regreso a clases presenciales

El ministro de Salud Pública, Plutarco Arias, adelantó que el gobierno evalúa…

CMD califica atropellante uso fuerza militar, en contra del Dr. Tabaré Rodríguez en mao.

Allanamiento a casa Dr.Tabaré Rodríguez darle click letra azul para ver el video.…

¿Reumatólogo u ortopeda?

Según la Sociedad Española de Reumatología (SER), “el reumatólogo es el especialista…

Your one-stop resource for medical news and education.

Your one-stop resource for medical news and education.
Sign Up for Free

You Might Also Like

Internacionales

Por qué el Alzheimer afecta de manera diferente a las mujeres que a los hombres

Por Revista Medica
Internacionales

Aumentan enfermedades como sarampión o fiebre amarilla por caída de vacunación, alerta la ONU

Por Revista Medica
Internacionales

Un ictus, la causa del fallecimiento del papa Francisco

Por Revista Medica
Internacionales

Advierte uso de celulares es responsable de casi duplicar casos de menores con miopía

Por Revista Medica
Facebook Twitter Instagram

Revistamedica.do. Todos los derechos Reservados. Hosted por Hostuis.com

Nosotros
  • Inicio
  • Política de privacidad
  • Quiénes somos
  • Contacto
Categorias
  • Gubernamental
  • Internacionales
  • Nacionales
  • Sociedades Médicas
Quienes Somos

Revista Médica do Es una plataforma digital especializada en contenidos de salud, con el objetivo de aportar informaciones interesantes, útiles, fiables, transparentes y actualizadas.

Contacto
¡Bienvenido(a) de nuevo!

Iniciar sesión en su cuenta

¿Perdiste tu contraseña?
X